1 00:00:01,293 --> 00:00:06,372 -[LAS AVES MARINAS LLORAN] -JILL, RITCHIE: ♪ Una voz ♪ 2 00:00:07,012 --> 00:00:12,372 ♪ Cantando en la oscuridad ♪ 3 00:00:12,972 --> 00:00:18,771 ♪ Uniéndose con tu única voz ♪ 4 00:00:19,571 --> 00:00:23,446 ♪ Todas y cada una de las notas una octava más ♪ 5 00:00:23,530 --> 00:00:26,326 ♪ Las manos se unen y los miedos se desbloquean ♪ 6 00:00:26,410 --> 00:00:30,450 ♪ Si solo una voz ♪ 7 00:00:30,770 --> 00:00:33,049 ♪ Lo iniciaría solo ♪ 8 00:00:33,369 --> 00:00:37,009 ♪ Necesitamos solo una voz ♪ 9 00:00:37,449 --> 00:00:39,405 ♪ Frente a lo desconocido ♪ 10 00:00:39,489 --> 00:00:43,168 ♪ Y luego esa voz ♪ 11 00:00:43,688 --> 00:00:46,128 ♪ Nunca estaría solo ♪ 12 00:00:46,248 --> 00:00:52,887 ♪ Se necesita esa voz ♪ 13 00:00:53,367 --> 00:00:54,643 CLIVE: Primero quieres ser actor. 14 00:00:54,727 --> 00:00:57,323 entonces quieres ser Barry Manilow, y ya sabes lo que dicen de él. 15 00:00:57,407 --> 00:00:59,642 ¿Quién acaba pagando por todo, eh? Muggins aquí. 16 00:00:59,726 --> 00:01:02,322 Es como dijo Richie, solo lo hacemos para obtener una Equity Card. 17 00:01:02,406 --> 00:01:05,042 Así es como funciona, si puedes demostrarlo. suficiente trabajo con un contrato de equidad 18 00:01:05,126 --> 00:01:06,762 -recibes una tarjeta. -Ahora no entiendo por qué es 19 00:01:06,846 --> 00:01:09,325 tan difícil unirse. Gracias a Dios por Maggie. 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,681 Ella hizo una promesa, Ella va a detener todo esto del sindicato. 21 00:01:12,765 --> 00:01:14,921 Lo sé, bien por ella. Sólo desearía que se diera prisa. 22 00:01:15,005 --> 00:01:16,422 ¿Para qué es todo esto? Entonces puedes terminar en 23 00:01:16,506 --> 00:01:18,160 El representante de Birmingham dice: "¿Alguien quiere tenis?" 24 00:01:18,244 --> 00:01:19,440 VALERIA: Muy bien, has dejado claro tu punto. 25 00:01:19,524 --> 00:01:22,920 Qué, entonces ni siquiera puedo hablar ahora, ¿eh? ¿Es eso todo? ¿Me callo? 26 00:01:23,004 --> 00:01:25,324 ¿Qué dicen de Barry Manilow? 27 00:01:25,564 --> 00:01:28,683 Tu padre dice que es raro. lo cual es ridículo. 28 00:01:29,043 --> 00:01:30,119 Las damas lo aman. 29 00:01:30,203 --> 00:01:32,719 Bien, tengo que firmar esto. o no cuenta. 30 00:01:32,803 --> 00:01:34,053 Puede que tarde un poco, sí. 31 00:01:36,242 --> 00:01:38,602 En realidad, si termino en Birmingham Rep. 32 00:01:38,802 --> 00:01:42,282 Seré feliz porque estaré trabajando. y eso es todo lo que quiero. ¿Bueno? 33 00:01:45,721 --> 00:01:47,157 Bueno, eso me dijeron. 34 00:01:47,241 --> 00:01:49,317 VALERIE: Es una pena que no puedas quedarte. Para Navidad, Jill. 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,237 No puedes volver a Londres, no después de la bomba. 36 00:01:51,321 --> 00:01:54,121 No, me iré directo a casa. mi mamá hace una gran Navidad. 37 00:01:54,360 --> 00:01:57,400 Quiero decir... De todos modos, eres bienvenido a quedarte. 38 00:01:58,360 --> 00:02:00,760 Ustedes dos pasan mucho tiempo juntos. 39 00:02:01,520 --> 00:02:03,199 Creo que Ritchie te extrañará. 40 00:02:03,919 --> 00:02:05,355 Aunque no somos pareja. 41 00:02:05,439 --> 00:02:07,039 Ya te lo dije, realmente no lo somos. 42 00:02:07,199 --> 00:02:10,599 ¡Oh! Te vi cantando una canción de amor... 43 00:02:11,079 --> 00:02:14,038 Sé que está actuando. Bueno, no soy un experto, pero... 44 00:02:14,598 --> 00:02:17,958 Bueno, de lo poco que puedo reunir, buena actuación 45 00:02:18,558 --> 00:02:20,478 es cuando es verdad, ¿no? 46 00:02:23,597 --> 00:02:26,077 -[LAS AVES MARINAS LLORAN] -[BESOS FUERTES] 47 00:02:26,597 --> 00:02:29,713 -[JADEO] -HOMBRE: Oh, más despacio. 48 00:02:29,797 --> 00:02:31,392 No tengo mucho tiempo Mi papá está ahí arriba con el auto. 49 00:02:31,476 --> 00:02:33,976 Podemos encontrarnos mañana hay una fiesta en la playa. 50 00:02:34,156 --> 00:02:35,312 No puedo, tengo que volver. 51 00:02:35,396 --> 00:02:36,796 -¿De vuelta a dónde? -Londres. 52 00:02:37,316 --> 00:02:38,592 Pensé que vivías en la colina. 53 00:02:38,676 --> 00:02:41,715 Sí. Bueno, lo hice, esa es mi familia. Vivo en Londres. 54 00:02:43,115 --> 00:02:44,235 [DIAPOSITIVAS CON CREMALLERA] 55 00:02:46,715 --> 00:02:48,950 -HOMBRE: Será mejor que regrese. -Vamos, rematemos. 56 00:02:49,034 --> 00:02:50,594 No, estoy bien, mejor me voy. 57 00:02:50,914 --> 00:02:52,390 ¿Qué pasó? ¿Qué, qué hice? 58 00:02:52,474 --> 00:02:53,674 Nada. Sólo… 59 00:02:54,354 --> 00:02:55,314 ¿Qué? 60 00:02:55,954 --> 00:02:57,194 -Londres. -¿Entonces? 61 00:02:58,953 --> 00:03:00,429 ¡Dios mío, no seas tan estúpido! 62 00:03:00,513 --> 00:03:03,753 Son los americanos con los que no te acuestas. ¡No londinenses! Americanos. 63 00:03:04,633 --> 00:03:06,748 no hay nada malo ¡Con chicos de Londres! 64 00:03:06,832 --> 00:03:10,272 ["EL AMOR NOS DESGARRARÁ" POR JOY DIVISION JUGANDO] 65 00:03:19,471 --> 00:03:21,751 ♪ Cuando la rutina muerde fuerte ♪ 66 00:03:22,671 --> 00:03:24,990 ♪ Y las ambiciones son bajas ♪ 67 00:03:25,750 --> 00:03:28,510 ♪ Y el resentimiento aumenta ♪ 68 00:03:29,190 --> 00:03:30,986 ♪ Pero las emociones no crecerán ♪ 69 00:03:31,070 --> 00:03:32,150 Te ves muy bien. 70 00:03:32,550 --> 00:03:34,469 ♪ Y estamos cambiando nuestras costumbres… ♪ 71 00:03:36,269 --> 00:03:37,305 -¡La! -¡La! 72 00:03:37,389 --> 00:03:38,265 -¡La! -La. 73 00:03:38,349 --> 00:03:38,937 Oh, te ves preciosa. 74 00:03:39,021 --> 00:03:40,465 RITCHIE: Gregory está afuera, está esperando. 75 00:03:40,549 --> 00:03:42,745 -Hasta luego. -JILL: ¡Roscoe, no te metas en problemas! 76 00:03:42,829 --> 00:03:43,868 ROSCOE: ¿Sí? 77 00:03:44,148 --> 00:03:46,268 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,748 Mírate, Rosalind, muy amable. 79 00:03:51,068 --> 00:03:54,627 He decidido, en honor al gran día, No te voy a cobrar gasolina. 80 00:03:54,747 --> 00:03:56,187 Ah, muchas gracias. 81 00:04:01,946 --> 00:04:03,466 ¿Hasta dónde ha llegado ahora? 82 00:04:03,746 --> 00:04:04,786 Cinco meses. 83 00:04:05,106 --> 00:04:06,186 Chico travieso. 84 00:04:08,506 --> 00:04:10,625 ¿Cómo es? ¿Es guapo? 85 00:04:11,825 --> 00:04:12,945 No lo sé. 86 00:05:01,860 --> 00:05:04,010 ["LO QUE HAGO" POR LAURA BRANIGAN JUGANDO] 87 00:05:04,300 --> 00:05:07,539 ♪ Me llevaré bien a pesar de ti ♪ 88 00:05:07,779 --> 00:05:10,939 ♪ No quiero escuchar tus coartadas ♪ 89 00:05:11,059 --> 00:05:15,018 -[Jadeos] -♪ No quiero tu compromiso de medio tiempo ♪ 90 00:05:17,298 --> 00:05:18,298 Nos vemos entonces. 91 00:05:19,578 --> 00:05:20,578 Adiós. 92 00:05:22,338 --> 00:05:23,497 El dormitorio es gratis. 93 00:05:26,857 --> 00:05:27,897 ¿Quién era él? 94 00:05:28,177 --> 00:05:29,177 ROSCOE: No sé. 95 00:05:30,177 --> 00:05:31,977 COLIN: ¿Ni siquiera sabes su nombre? 96 00:05:32,696 --> 00:05:33,976 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? 97 00:05:34,376 --> 00:05:35,332 Sí. 98 00:05:35,416 --> 00:05:36,536 ¿Cuando? 99 00:05:40,736 --> 00:05:41,775 MUJER: ¿Colín? 100 00:05:42,415 --> 00:05:44,895 [CHARLA INDISTINTA] 101 00:05:48,415 --> 00:05:49,495 Pregunta. 102 00:05:50,215 --> 00:05:51,734 ¿Tienes pasaporte? 103 00:05:51,934 --> 00:05:53,774 Ah, no, lo siento. 104 00:05:53,894 --> 00:05:56,410 Bueno, se necesitan de tres a cuatro meses. 105 00:05:56,494 --> 00:05:59,214 entonces tienes tiempo si lo aplicas de inmediato. 106 00:05:59,573 --> 00:06:04,093 Hemos reservado tres días. a partir del domingo 8 de julio. 107 00:06:04,493 --> 00:06:05,449 ¿Para qué? 108 00:06:05,533 --> 00:06:06,653 Nueva York. 109 00:06:07,493 --> 00:06:09,212 ¡Te vas a Nueva York! 110 00:06:10,412 --> 00:06:12,212 Eh, eh... ¿pero por qué? 111 00:06:12,492 --> 00:06:16,572 El Honorable Clemente Bridger es un cliente desde hace mucho tiempo 112 00:06:16,732 --> 00:06:19,407 y se mudó a Nueva York 113 00:06:19,491 --> 00:06:22,731 y necesita accesorios para varios trajes de invierno 114 00:06:22,931 --> 00:06:24,971 lo que requiere el Sr. Hart. 115 00:06:26,691 --> 00:06:28,930 Y su asistente. 116 00:06:29,050 --> 00:06:30,530 Pero Nueva York… 117 00:06:31,210 --> 00:06:32,486 ¿Es caro? 118 00:06:32,570 --> 00:06:34,330 Pues no, ¡pagamos nosotros! 119 00:06:34,490 --> 00:06:37,089 ¡Oh, Colin, eres gracioso! 120 00:06:37,329 --> 00:06:39,649 Todo es sobre gastos. 121 00:06:39,809 --> 00:06:41,409 Pero es un trabajo duro. 122 00:06:41,689 --> 00:06:44,369 No vayas a pensar que es un poco alegre. 123 00:06:44,529 --> 00:06:47,688 Estás ahí para hacer exactamente lo que dice el Sr. Hart. 124 00:06:54,367 --> 00:06:56,403 ASH: ¡Daría cualquier cosa por ir a Nueva York! 125 00:06:56,487 --> 00:06:58,523 Eres una maldita miseria, cual es el problema? 126 00:06:58,607 --> 00:07:00,123 Es el jefe, es un poco espeluznante. 127 00:07:00,207 --> 00:07:02,803 Por el amor de Dios, Gladys Pugh, ¡Se la chuparía para llegar a Nueva York! 128 00:07:02,887 --> 00:07:04,763 Lo chuparías para llegar a Comer Broadway. 129 00:07:04,847 --> 00:07:05,282 ¡Lo haría! 130 00:07:05,366 --> 00:07:07,242 -"Comida sexual". -Pero ten cuidado. 131 00:07:07,326 --> 00:07:09,802 Ya sabes lo que dicen, No te acuestes con nadie por ahí. 132 00:07:09,886 --> 00:07:11,842 ¡Oh sí! Porque Gladys nunca para. 133 00:07:11,926 --> 00:07:12,961 ¡Tú, máquina sexual! 134 00:07:13,045 --> 00:07:14,601 [ACENTO GALÉS] ¡Virgen de los valles! 135 00:07:14,685 --> 00:07:17,801 Sólo tú irías a un lugar en el mundo donde no puedes tener sexo. 136 00:07:17,885 --> 00:07:19,961 Aww… ["KARMA CAMALEÓN" POR CLUB DE CULTURA JUGANDO] 137 00:07:20,045 --> 00:07:20,925 ¡La! 138 00:07:21,125 --> 00:07:24,204 [EN BARÍTONO] ♪ ¡La! ♪ 139 00:07:28,004 --> 00:07:29,654 PETE: ¿Puedo dejarte esto? 140 00:07:29,884 --> 00:07:32,199 Oh, por el amor de Dios, no seas tan estúpido. 141 00:07:32,283 --> 00:07:34,239 ¡Grzzle, lo está haciendo de nuevo! Estamos siendo victimizados. 142 00:07:34,323 --> 00:07:35,399 Deberías leer estas cosas. 143 00:07:35,483 --> 00:07:36,683 Ah, por última vez... 144 00:07:37,243 --> 00:07:39,119 Sal y llévate estas malditas cosas. contigo. 145 00:07:39,203 --> 00:07:41,158 Sólo quiero dejarlos en la barra. No estoy causando problemas. 146 00:07:41,242 --> 00:07:42,838 No dirías esa mierda sobre gente heterosexual. 147 00:07:42,922 --> 00:07:44,642 -Roscoe, sácalo. -¡Vamos! 148 00:07:44,802 --> 00:07:47,798 Estamos tratando de ganarnos la vida, Esto ahuyentará a la gente. 149 00:07:47,882 --> 00:07:49,477 Todo es verdad, cada palabra. 150 00:07:49,561 --> 00:07:52,681 Escucha, mi padre predica el Armagedón. todos los domingos por la tarde 151 00:07:52,801 --> 00:07:55,317 y todos los lunes por la mañana, Me despierto, todavía vivo. 152 00:07:55,401 --> 00:07:56,317 Ir. 153 00:07:56,401 --> 00:07:58,876 ¿Ves? No es justo Cada vez que salimos, es esta mierda. 154 00:07:58,960 --> 00:08:00,436 Todo esto es una sarta de mentiras. 155 00:08:00,520 --> 00:08:02,996 No, pero ese hombre, Pete, dijo conoció a este hombre, quien dijo que era... 156 00:08:03,080 --> 00:08:05,716 Oh, él dijo, ella dijo, ellos dijeron, siempre están diciendo algo 157 00:08:05,800 --> 00:08:08,515 pero ¿quieres saber la verdad? ¿Sabes qué es realmente el SIDA? 158 00:08:08,599 --> 00:08:11,315 Es un escándalo, es un plan para hacer dinero. para las compañías farmacéuticas. 159 00:08:11,399 --> 00:08:13,995 ¿En serio crees que hay una enfermedad? ¿Eso sólo mata a hombres homosexuales? 160 00:08:14,079 --> 00:08:17,194 Se puede calcular que eres gay. y matarte a ti, pero a nadie más? 161 00:08:17,278 --> 00:08:20,154 Hmm, ¿qué pasa con los bisexuales? ¿Solo se enferman cada dos días? 162 00:08:20,238 --> 00:08:23,194 Y dicen que es un cáncer, ¡Pero no se puede contraer cáncer! 163 00:08:23,278 --> 00:08:25,153 El cáncer no es algo que se pueda atrapar. 164 00:08:25,237 --> 00:08:27,618 No es como un resfriado o tos, es cáncer. 165 00:08:27,702 --> 00:08:28,797 No transmite. 166 00:08:28,957 --> 00:08:30,833 Imagínenselo, cáncer gay. 167 00:08:30,917 --> 00:08:33,753 ¿Cómo es gay un cáncer? Quiero decir, ¿cómo se ve? 168 00:08:33,837 --> 00:08:36,312 ¿Es rosa? ¿Dónde está? ¿Está en las muñecas? 169 00:08:36,396 --> 00:08:37,432 Quiero decir, por el amor de Dios. 170 00:08:37,516 --> 00:08:40,792 Obtienes todas estas historias y todas estas rumores y todas estas pesadillas 171 00:08:40,876 --> 00:08:43,476 porque eso es lo que Quieren que pienses, ese montón. 172 00:08:43,595 --> 00:08:45,831 Quieren asustarnos y dejarnos de tener sexo 173 00:08:45,915 --> 00:08:49,275 y hacernos realmente aburridos, Básicamente porque no pueden echar un polvo. 174 00:08:49,435 --> 00:08:50,515 Esa es la verdad. 175 00:08:50,635 --> 00:08:53,585 Porque según ellos, ¿Cómo funciona esto del SIDA? 176 00:08:53,714 --> 00:08:54,634 Bueno. 177 00:08:55,114 --> 00:08:56,874 Dicen que se transmite por poppers. 178 00:08:57,394 --> 00:08:59,744 Dicen que llegó del espacio exterior en un cometa. 179 00:09:00,034 --> 00:09:02,793 Y dicen que Dios lo creó. ¡Para matarnos! 180 00:09:03,593 --> 00:09:06,393 Dicen que fue creado en un laboratorio para matarnos. 181 00:09:07,353 --> 00:09:08,833 Dicen que son los rusos. 182 00:09:10,113 --> 00:09:12,148 -Dicen que lo sacamos de la selva. -[Chirridos de mono] 183 00:09:12,232 --> 00:09:14,482 -¡Dicen que es por fricción! -[Gritos] 184 00:09:14,832 --> 00:09:16,312 Dicen que está en el coraje. 185 00:09:16,512 --> 00:09:18,428 -[SONIDOS DE MÁQUINA] -Dicen que Freddie Laker lo difundió 186 00:09:18,512 --> 00:09:20,191 cuando introdujo vuelos baratos. 187 00:09:20,391 --> 00:09:23,541 Dicen que hay un paciente cero. difundiéndolo dondequiera que vaya. 188 00:09:23,631 --> 00:09:24,667 -[GRITOS] -¡Guau! 189 00:09:24,751 --> 00:09:26,427 Dicen que afecta a homosexuales 190 00:09:26,511 --> 00:09:27,987 Haitianos y hemofílicos 191 00:09:28,071 --> 00:09:30,906 como si hubiera una enfermedad que se ha dirigido la letra h. 192 00:09:30,990 --> 00:09:32,106 ¿A quién le tocará el próximo? 193 00:09:32,190 --> 00:09:35,230 Gente de Hartlepool y Hampshire y Hull? 194 00:09:35,350 --> 00:09:38,200 ¿No ves lo que todas estas cosas tienen en común? 195 00:09:39,509 --> 00:09:40,629 ¡No son verdad! 196 00:09:42,589 --> 00:09:43,829 ¿Y cómo lo sé? 197 00:09:45,229 --> 00:09:46,749 ¿Cómo sé que no es verdad? 198 00:09:49,628 --> 00:09:51,388 ¡Porque no soy estúpido! 199 00:09:51,748 --> 00:09:53,028 Lo que significa… 200 00:09:55,628 --> 00:09:56,867 No lo creo. 201 00:09:57,067 --> 00:10:00,507 ["¿QUIERES FUNK?" PATRICK COWLEY, FT. SILVESTRE JUGANDO] 202 00:10:00,787 --> 00:10:01,907 ¡No lo creo! 203 00:10:03,267 --> 00:10:05,186 ♪ ¿Te quedarás? ♪ 204 00:10:05,546 --> 00:10:07,306 ♪ ¿O irás? ♪ 205 00:10:07,466 --> 00:10:08,862 ♪ Nena, no te vayas… ♪ 206 00:10:08,946 --> 00:10:10,466 No creo ni una palabra de eso. 207 00:10:10,946 --> 00:10:13,586 ¡Ahora golpéame con esos láseres, por favor! 208 00:10:14,146 --> 00:10:16,425 [La música continúa] 209 00:10:28,024 --> 00:10:29,144 [SUENA LA CAMPANA] 210 00:10:30,624 --> 00:10:32,384 ¡Ding, ding, todos a bordo! 211 00:10:32,543 --> 00:10:34,459 Oye, Gloria, bonito uniforme. 212 00:10:34,543 --> 00:10:37,823 Los placeres del nailon, una chispa y yo subiría como un monje budista. 213 00:10:37,983 --> 00:10:40,179 Entonces, ¿vas a estar ahí? ¿El gran día de Ritchie? 214 00:10:40,263 --> 00:10:42,062 El 21 de Ritchie Tozer. 215 00:10:42,182 --> 00:10:44,262 Habrá tanta cola, ¡al fin legal! 216 00:10:44,582 --> 00:10:47,222 Disculpe, ¿podemos seguir adelante, por favor? 217 00:10:47,622 --> 00:10:49,422 Mantén el pelo recogido, Shirley Williams. 218 00:10:49,662 --> 00:10:51,101 ¡Agarraos fuerte, chicas! 219 00:10:51,381 --> 00:10:53,697 -[SUENA LA CAMPANA] -Nos vemos el sábado, Bill. 220 00:10:53,781 --> 00:10:55,261 -¡Nos vemos, Glo! -[RISAS] 221 00:11:00,100 --> 00:11:02,496 Te diré una cosa, no he visto a Gloria. ¿Está él aquí? 222 00:11:02,580 --> 00:11:04,856 -[La música suena] -No, no lo creo. 223 00:11:04,940 --> 00:11:06,896 Dijo que vendría. Quizás esté trabajando hasta tarde. 224 00:11:06,980 --> 00:11:08,930 Quizás tenga un turno en el autobús nocturno. 225 00:11:10,699 --> 00:11:12,379 ¿Viste a Gloria anoche? 226 00:11:12,579 --> 00:11:14,339 No, hace mucho que no lo veo. 227 00:11:14,939 --> 00:11:16,699 No es propio de ella perderse una fiesta. 228 00:11:17,339 --> 00:11:18,614 Él siempre desaparece. 229 00:11:18,698 --> 00:11:21,374 Habrá encontrado a algún tipo, y volverá arrastrándose 230 00:11:21,458 --> 00:11:22,658 la misma vieja historia. 231 00:11:24,778 --> 00:11:25,858 [SUENA LA CAMPANA] 232 00:11:30,257 --> 00:11:31,417 [GRITOS] 233 00:11:37,456 --> 00:11:38,956 MUJER: ¿Para en Dulwich? 234 00:11:42,416 --> 00:11:43,936 Estoy buscando a Jill Baxter. 235 00:11:44,776 --> 00:11:45,815 ¿Jill Baxter? 236 00:11:48,735 --> 00:11:51,495 [NIÑO IMITA MONO] 237 00:11:51,695 --> 00:11:53,645 Es tu hermano, llamó a la oficina. 238 00:11:53,775 --> 00:11:56,214 dijo que era una emergencia, ese es su número. 239 00:11:56,414 --> 00:11:58,174 Parecía bastante urgente. 240 00:11:58,294 --> 00:12:00,444 Dijo que se trataba de alguien llamado Gloria. 241 00:12:00,574 --> 00:12:02,214 Bueno. Gracias, lo llamaré. 242 00:12:06,733 --> 00:12:08,253 Hola, soy Jill. ¿Quién es este? 243 00:12:08,373 --> 00:12:10,089 GLORIA: Bueno, eso te tomó bastante tiempo. 244 00:12:10,173 --> 00:12:12,009 Deseo a Dios que usted muchos conseguirían un teléfono. 245 00:12:12,093 --> 00:12:14,488 me estoy perdiendo mi clase, ¿Qué es todo esto sobre un hermano? 246 00:12:14,572 --> 00:12:16,252 No he estado muy bien. 247 00:12:16,372 --> 00:12:18,122 Solo necesito que alguien vaya de compras. 248 00:12:18,492 --> 00:12:19,888 ¿Por qué? ¿Qué sucede contigo? 249 00:12:19,972 --> 00:12:21,971 ¿Puedes decir simplemente sí o no? 250 00:12:22,251 --> 00:12:23,857 Por supuesto que lo haré, lo haremos ven esta noche. 251 00:12:23,941 --> 00:12:24,727 Traeré a los chicos. 252 00:12:24,811 --> 00:12:27,727 No, no se lo digas a nadie, ¿vale? No le digas a esa gente, lo digo en serio. 253 00:12:27,811 --> 00:12:29,511 Lo juro por Dios, no se lo digas a nadie. 254 00:12:30,291 --> 00:12:32,191 -¿Por qué no? -No quiero que nadie lo sepa. 255 00:12:32,530 --> 00:12:34,690 Por eso te llamé. Por favor. 256 00:12:38,770 --> 00:12:39,809 ¿Gloria? 257 00:12:40,849 --> 00:12:42,769 Vamos. ¿Está ahí? 258 00:12:50,648 --> 00:12:51,968 Sólo mantén la distancia. 259 00:12:55,048 --> 00:12:56,208 Cierre la puerta. 260 00:13:04,967 --> 00:13:08,017 No soy contagioso, no lo soy en absoluto. estás perfectamente a salvo. 261 00:13:08,486 --> 00:13:09,726 Pero necesito… 262 00:13:10,366 --> 00:13:12,762 Leche, pan, comida y esas cosas. 263 00:13:12,846 --> 00:13:15,086 He escrito una lista, es ahí con mi tarjeta. 264 00:13:15,406 --> 00:13:18,106 Si pudieras ir de compras y tráemelo de vuelta. 265 00:13:19,125 --> 00:13:22,275 Está bien, pero no voy a hacer nada. hasta que me digas qué pasa. 266 00:13:26,284 --> 00:13:27,720 Dijeron que era tuberculosis. 267 00:13:27,804 --> 00:13:29,840 ¡Dios mío, eso es contagioso! ¿Me dejaste entrar? 268 00:13:29,924 --> 00:13:32,524 No, pero paró, estoy mejorando. Tuve esto… 269 00:13:32,844 --> 00:13:34,000 Tos y se detuvo. 270 00:13:34,084 --> 00:13:36,763 Mira, mírame, ¿estoy tosiendo? No. 271 00:13:37,123 --> 00:13:38,523 Soy mucho mejor de lo que era. 272 00:13:38,803 --> 00:13:40,323 Entonces, ¿qué dijo el médico? 273 00:13:40,563 --> 00:13:41,913 Me llevaron al hospital. 274 00:13:43,043 --> 00:13:45,642 Y me dieron este cuestionario. 275 00:13:46,242 --> 00:13:49,242 y yo dije: "¿Para qué es esto?" Dijeron… 276 00:13:50,722 --> 00:13:52,872 "Es para gente como tú". [Se aclara la garganta] 277 00:13:53,921 --> 00:13:57,441 Y preguntó sobre, ya sabes, historial médico y lugar de nacimiento y… 278 00:13:58,761 --> 00:14:00,401 Decia preferencia sexual 279 00:14:01,241 --> 00:14:04,720 y luego dijo, dijo, habia una pregunta que decia... 280 00:14:08,560 --> 00:14:10,310 ¿Alguna vez has tenido sexo con animales? 281 00:14:11,199 --> 00:14:12,075 ¿Qué? 282 00:14:12,159 --> 00:14:13,909 ¿Alguna vez has tenido sexo con animales? 283 00:14:14,439 --> 00:14:16,035 No entiendo. 284 00:14:16,119 --> 00:14:19,035 Dijo en el cuestionario, "¿Alguna vez has tenido sexo con animales?" 285 00:14:19,119 --> 00:14:20,158 ¿Pero por qué? 286 00:14:20,398 --> 00:14:22,398 No creen que sea tuberculosis. 287 00:14:23,678 --> 00:14:24,958 Entonces, ¿qué es? 288 00:14:27,078 --> 00:14:29,677 [SOBS] ¿Qué crees que es? 289 00:14:32,237 --> 00:14:33,517 ¿Qué crees que es? 290 00:14:36,957 --> 00:14:39,316 [sollozos] 291 00:14:47,835 --> 00:14:51,085 Pero estoy mejorando y no te mejoras con el SIDA, ¿verdad? 292 00:14:52,235 --> 00:14:53,231 No sé. 293 00:14:53,315 --> 00:14:54,675 Bueno, no lo haces, mueres. 294 00:14:54,915 --> 00:14:56,075 Y estoy mejorando. 295 00:14:56,874 --> 00:15:00,194 Dicen que el SIDA es un cáncer, y no tengo cáncer. 296 00:15:01,514 --> 00:15:04,034 Pero el I y el D significa inmunodeficiencia 297 00:15:04,314 --> 00:15:06,109 y eso podría ser tuberculosis, ¿Es eso cierto? 298 00:15:06,193 --> 00:15:08,673 Pero, causada por el cáncer, la deficiencia 299 00:15:09,153 --> 00:15:11,069 Pasa cuando tienes cáncer, ¿no? 300 00:15:11,153 --> 00:15:12,673 -¿Lo es? -No sé. 301 00:15:12,993 --> 00:15:14,552 No creo que nadie lo sepa. 302 00:15:16,232 --> 00:15:17,988 ¿Y qué tiene que ver con los animales? 303 00:15:18,072 --> 00:15:19,112 No sé. 304 00:15:19,952 --> 00:15:21,312 Alguien me contó esta historia. 305 00:15:22,192 --> 00:15:25,592 Hubo una producción de Siete novias para Seven Brothers en Chicago. 306 00:15:26,551 --> 00:15:28,351 Y los siete hermanos están muertos. 307 00:15:29,911 --> 00:15:31,111 ¿Es eso cierto? 308 00:15:31,231 --> 00:15:34,081 Simplemente me gusta la idea de siete hermanos. follándose unos a otros. 309 00:15:34,350 --> 00:15:36,190 El caso es que te dejan ir a casa. 310 00:15:36,470 --> 00:15:37,990 Entonces no puedes ser tan malo. 311 00:15:39,230 --> 00:15:40,710 Me descargué. 312 00:15:41,709 --> 00:15:43,785 -Oh. -Pero no intentaron detenerme. 313 00:15:43,869 --> 00:15:45,549 Entonces, ¿qué tan contagioso es eso? 314 00:15:46,709 --> 00:15:48,909 Todo lo que necesito hacer es seguir mejorando. 315 00:15:49,309 --> 00:15:52,464 Me dio las drogas y tengo una carta. diciendo que es tuberculosis 316 00:15:52,548 --> 00:15:54,264 entonces eso significa que puedo tener cuatro semanas de baja laboral. 317 00:15:54,348 --> 00:15:57,108 Si puedo usar esos cuatro semanas para mejorar 318 00:15:57,588 --> 00:15:59,388 y sacúdelo, entonces estaré bien. 319 00:16:01,347 --> 00:16:02,587 Si me ayudas. 320 00:16:03,867 --> 00:16:05,063 ¿Qué quieres que haga? 321 00:16:05,147 --> 00:16:07,547 Sólo esto. Sólo compras y esas cosas. 322 00:16:08,067 --> 00:16:09,902 Puedes venir a trabajar y recibir mi paga por enfermedad. 323 00:16:09,986 --> 00:16:12,702 Puedes dejar cosas sobre la mesa, no tienes que acercarte a mí 324 00:16:12,786 --> 00:16:13,786 por si acaso. 325 00:16:14,586 --> 00:16:15,586 Pero… 326 00:16:17,066 --> 00:16:18,465 Por favor, no se lo digas a nadie. 327 00:16:18,865 --> 00:16:20,821 -Aunque todos podríamos ayudar. -Me despedirán. 328 00:16:20,905 --> 00:16:23,301 Si se corre la voz, despiden a gente por ser gay 329 00:16:23,385 --> 00:16:24,465 No importa el SIDA. 330 00:16:24,665 --> 00:16:27,165 -Déjame decirle a Roscoe, él es tu compañero. -Roscoe habla. 331 00:16:27,944 --> 00:16:29,900 Él habla y habla y habla. 332 00:16:29,984 --> 00:16:32,384 y no quiero que nadie lo sepa, porque no lo soy. 333 00:16:37,303 --> 00:16:38,383 ¿No qué? 334 00:16:51,262 --> 00:16:52,302 Una puta. 335 00:17:00,381 --> 00:17:01,381 Bueno. 336 00:17:02,581 --> 00:17:05,660 ["MÁS, MÁS, MÁS" DE CARMEL JUGANDO] 337 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 [CHARLA MULTITUD] 338 00:17:21,978 --> 00:17:25,258 ♪ Lo que me estás haciendo, sí ♪ 339 00:17:26,898 --> 00:17:30,178 ♪ Lo que me estás haciendo, sí ♪ 340 00:17:30,897 --> 00:17:32,457 ♪ Me dejas seco ♪ 341 00:17:33,337 --> 00:17:34,937 ♪ Me dejas seco ♪ 342 00:17:35,737 --> 00:17:39,737 ♪ Yo digo que des un poco de tu amor ♪ 343 00:17:40,616 --> 00:17:44,976 ♪ Yo digo que le des un poco, nena, de tu amor ♪ 344 00:17:45,496 --> 00:17:47,936 ♪ Oh, ahora, tómate un poco de tiempo ♪ 345 00:17:48,336 --> 00:17:50,055 ♪ Fuera de mí, bebé ♪ 346 00:17:50,695 --> 00:17:52,695 ♪ Oh, hazme, hazme, hazme ♪ 347 00:17:53,175 --> 00:17:54,695 ♪ Dame más ♪ 348 00:17:55,215 --> 00:17:59,294 ♪ Ahora, dame más, más, más, más, sí ♪ 349 00:18:00,134 --> 00:18:04,334 ♪ Ahora, dame más, más, más, más, sí ♪ 350 00:18:05,054 --> 00:18:09,093 ♪ Ahora, dame más, más, más, más, sí ♪ 351 00:18:09,973 --> 00:18:14,133 ♪ Ahora, dame más, más, más, más, sí ♪ 352 00:18:15,933 --> 00:18:18,128 -♪ Dame, nena ♪ -♪Dame, bebe bebe♪ 353 00:18:18,212 --> 00:18:20,292 -♪ Todo tu amor ♪ -♪ Todo tu amor ♪ 354 00:18:20,612 --> 00:18:22,112 ♪ Dije, dame, bebé bebé ♪ 355 00:18:22,212 --> 00:18:24,128 -♪ Dame, bebe bebe ♪ -♪De tu querer♪ 356 00:18:24,212 --> 00:18:25,491 ♪ Todo tu amor ♪ 357 00:18:25,611 --> 00:18:27,171 ♪ Oh, ahora, tómate un poco de tiempo ♪ 358 00:18:27,291 --> 00:18:29,571 ♪ Tómalo, tómalo, tiempo ♪ 359 00:18:29,771 --> 00:18:31,931 ♪ Ooh, hazme, hazme, hazme ♪ 360 00:18:32,051 --> 00:18:34,531 ♪ Dame, dame más ♪ 361 00:18:34,770 --> 00:18:38,770 ♪ Ahora, dame más, más, más, más, sí ♪ 362 00:18:39,410 --> 00:18:41,930 -♪ Ahora, dame más, más ♪ -¡Ah-ah! ¡Atrás, atrás! 363 00:18:42,370 --> 00:18:43,849 ♪ Más, más, sí ♪ 364 00:18:44,489 --> 00:18:48,609 ♪ Ahora, dame más, más, más, más, sí ♪ 365 00:18:49,489 --> 00:18:53,196 -[MÚSICA CONTINÚA EN RADIO] -[LA PUERTA SE ABRE] 366 00:18:53,280 --> 00:18:54,488 -¡La! -¡La! 367 00:18:55,488 --> 00:18:57,844 -¿Dónde has estado? -Bueno, gran sorpresa. 368 00:18:57,928 --> 00:18:59,404 Regresábamos de casa de Pamela Tanner. 369 00:18:59,488 --> 00:19:01,724 Oh, ella tendrá una fiesta el próximo sábado. para que todos podamos venir. 370 00:19:01,808 --> 00:19:04,108 Y adivina con quién nos topamos. ¿Cuánto tiempo sin verte? 371 00:19:04,367 --> 00:19:06,167 ¡Tah-dah! 372 00:19:07,847 --> 00:19:08,967 Ay dios mío. 373 00:19:09,327 --> 00:19:10,807 -Hola. -Hola, Bill. 374 00:19:11,246 --> 00:19:13,282 Ha estado enfermo. Por eso no lo hemos visto. 375 00:19:13,366 --> 00:19:14,602 Ha estado enfermo como un perro. 376 00:19:14,686 --> 00:19:17,122 Lo atrapamos en la calle, dijimos, "Vuelve y ríete". 377 00:19:17,206 --> 00:19:18,162 Eso es lo que necesitas. 378 00:19:18,246 --> 00:19:19,145 Mi primera salida. 379 00:19:19,229 --> 00:19:21,685 Sólo necesitaba la luz del sol, Me encontré caminando. 380 00:19:22,205 --> 00:19:24,085 Y me siento bien, lo siento, de verdad. 381 00:19:24,205 --> 00:19:27,121 RITCHIE: Lo que significa que tenemos Gloria mundi literalmente en sic transit. 382 00:19:27,205 --> 00:19:29,155 Un chiste que ninguno de ustedes entenderá. 383 00:19:29,644 --> 00:19:31,794 -Entonces, ¿qué te pasó? -Tuve un resfriado. 384 00:19:31,884 --> 00:19:34,204 Lo cual empeoró. Pero ya estoy mejor. 385 00:19:37,724 --> 00:19:39,839 El hombre al teléfono dijo: "No repartimos tarjetas de acciones 386 00:19:39,923 --> 00:19:41,199 a alguien que canta en un pub." 387 00:19:41,283 --> 00:19:43,159 Y dije: "Oh, soy mucho más que eso". 388 00:19:43,243 --> 00:19:45,439 Mi voz fue toda grandioso, dije: "Me encanta". 389 00:19:45,523 --> 00:19:46,923 Dije: "Nací para esto". 390 00:19:47,043 --> 00:19:48,998 Pero él dijo: "Bueno, voy a Tengo que comprobar estos contratos. 391 00:19:49,082 --> 00:19:51,718 Porque lo que pasa es que los lugares se envían. un folleto de contratos de acciones 392 00:19:51,802 --> 00:19:54,518 pero si eres compañero del jefe, Puedes conseguir algunos firmados a escondidas." 393 00:19:54,602 --> 00:19:56,517 Entonces dije: "¿Estás ¿Acusarme de hacer trampa? 394 00:19:56,601 --> 00:19:59,957 Y luego empezó a fanfarronear, pero Eso es lo que quiso decir, llamarme mentiroso. 395 00:20:00,041 --> 00:20:03,037 Estoy un poco agotado, para ser honesto. Tomaré un taxi en la carretera principal. 396 00:20:03,121 --> 00:20:05,600 ¡Oh, bolsas de dinero! Cuídate. 397 00:20:06,040 --> 00:20:07,511 me siento mucho Mejor ahora, realmente lo estoy. 398 00:20:07,595 --> 00:20:08,476 JILL: Me alegra oírlo. 399 00:20:08,560 --> 00:20:10,356 Nos vemos pronto. Volveré algún día, ¿sí? 400 00:20:10,440 --> 00:20:11,490 Sí, eso estaría bien. 401 00:20:11,880 --> 00:20:13,000 -Adiós entonces. -¡La! 402 00:20:13,120 --> 00:20:14,120 ¡La! 403 00:20:15,999 --> 00:20:17,959 La cuestión es que su padre es el que lleva el dinero. 404 00:20:18,279 --> 00:20:19,355 Está en la oficina de impuestos. 405 00:20:19,439 --> 00:20:22,195 Aparentemente, tienen una verdadera Bonita casa en una zona elegante de Glasgow. 406 00:20:22,279 --> 00:20:23,395 Entonces, ¿qué pasó? 407 00:20:23,479 --> 00:20:25,754 ¿Qué opinas? Gloria acaba en un piso de protección oficial 408 00:20:25,838 --> 00:20:28,478 Porque es amigo de Dorothy. Un montón de bastardos. 409 00:20:29,198 --> 00:20:31,918 [RITCHIE CHARLA DE FONDO] 410 00:21:50,469 --> 00:21:53,109 HOMBRE: ¿Cómo te ha ido? ¿Alguna enfermedad o dolor de cabeza? 411 00:21:53,349 --> 00:21:55,708 -¿Has engordado? -No, he estado bien. 412 00:21:55,828 --> 00:21:58,978 No es que necesite la pastilla para Sea honesto, pero nunca se sabe. 413 00:21:59,388 --> 00:22:00,508 Vivo en la esperanza. 414 00:22:00,828 --> 00:22:01,908 [RISAS] 415 00:22:03,787 --> 00:22:05,907 Quería preguntarte, ¿tienes alguna...? 416 00:22:06,347 --> 00:22:07,903 Sólo pensé en preguntar mientras estoy aquí. 417 00:22:07,987 --> 00:22:10,627 Me preguntaba si tuviste cualquier información sobre… 418 00:22:11,867 --> 00:22:12,946 ¿SIDA? 419 00:22:13,266 --> 00:22:14,826 ¿Para qué querrías eso? 420 00:22:15,226 --> 00:22:18,502 Sólo quiero saber. Ya sabes, cualquier hecho oficial. 421 00:22:18,586 --> 00:22:19,986 Bueno, no te afecta. 422 00:22:20,306 --> 00:22:22,505 -Lo sé. -Literalmente no te afecta. 423 00:22:22,985 --> 00:22:25,545 Lo sé, pero para mis amigos. 424 00:22:25,705 --> 00:22:28,581 Sólo quiero ayudar, ¿tienes algo? algún folleto? 425 00:22:28,665 --> 00:22:29,941 ¿Por qué lo haría? 426 00:22:30,025 --> 00:22:31,580 No entiendo lo que quieres decir. 427 00:22:31,664 --> 00:22:34,164 ¿Por qué diablos tendría algo? que ver con eso? 428 00:22:35,464 --> 00:22:36,544 ¿Hemos terminado? 429 00:22:38,344 --> 00:22:39,664 -Sí. -Bien. 430 00:22:42,663 --> 00:22:44,762 Sólo vamos por tres días, pero el Sr. Hart 431 00:22:44,846 --> 00:22:46,979 dice que necesito un diferente Traje para todos los días. 432 00:22:47,063 --> 00:22:50,213 Él dice: "Puede que sea el Nuevo Mundo, pero todavía tenemos estándares". 433 00:22:50,422 --> 00:22:52,172 De hecho, lo llama el Nuevo Mundo. 434 00:22:52,342 --> 00:22:53,578 JILL: Sí, me lo preguntaba. 435 00:22:53,662 --> 00:22:56,298 Tengo esta lista, están todos estos librerías gay y cosas en Nueva York 436 00:22:56,382 --> 00:22:58,058 Pensé, si pudieras pasar y echa un vistazo. 437 00:22:58,142 --> 00:22:59,762 voy allí para trabajo, no voy de compras. 438 00:22:59,846 --> 00:23:00,817 Sólo necesito un poco de ayuda. 439 00:23:00,901 --> 00:23:02,701 Estoy tratando de encontrar cosas sobre el SIDA. 440 00:23:03,741 --> 00:23:04,657 ¿Para qué? 441 00:23:04,741 --> 00:23:06,261 Porque hay niños muriendo. 442 00:23:06,581 --> 00:23:08,740 En todo el mundo, desde el sexo. 443 00:23:09,060 --> 00:23:11,056 y quiero saber por qué, pero nadie lo sabe, colin 444 00:23:11,140 --> 00:23:13,620 nadie lo sabe realmente, nadie sabe nada. 445 00:23:13,860 --> 00:23:16,016 Y no hay nada en la biblioteca, no hay nada en la televisión 446 00:23:16,100 --> 00:23:19,659 no hay nada en todo este país, no hay informacion por ningun lado. 447 00:23:20,059 --> 00:23:23,819 Tenemos esta gran enfermedad asesina y está sucediendo en silencio. 448 00:23:23,979 --> 00:23:28,538 Pero es más grande en Estados Unidos, Es más avanzado, así que aquí tienes 20 libras. 449 00:23:28,978 --> 00:23:32,218 ir a esas librerías y cualquier cosa ¿Puedes encontrarlo, comprarlo para mí? 450 00:23:33,258 --> 00:23:34,218 ¿Bueno? 451 00:23:35,897 --> 00:23:37,813 ¡Oh, no lo hagas, me está rompiendo el corazón! 452 00:23:37,897 --> 00:23:40,413 -¡Nuestra pequeña está volando el nido! -Envíanos una postal. 453 00:23:40,497 --> 00:23:41,613 Estaré de regreso el miércoles. 454 00:23:41,697 --> 00:23:44,497 Recuerda ahora, no toques a los chicos, nada de tirar a los yanquis. 455 00:23:46,976 --> 00:23:48,696 ¡Adiós! 456 00:23:50,416 --> 00:23:52,256 [JILL GRITA] 457 00:23:52,975 --> 00:23:54,055 ¡Regresar! 458 00:23:56,575 --> 00:23:58,535 [PITIDO DE BOCINA DE COCHE] 459 00:23:59,015 --> 00:24:02,374 ["MANTEQUILLA DE MANÍ" DE GWEN GUTHRIE JUGANDO] 460 00:24:20,133 --> 00:24:21,732 1949. 461 00:24:22,572 --> 00:24:26,452 yo era un muchacho, traído aquí por Sir Nicholas St. Laine. 462 00:24:26,932 --> 00:24:30,567 Necesitaba un traje nuevo porque tenía un juego especial de póquer 463 00:24:30,651 --> 00:24:32,251 planeado para el viernes por la noche. 464 00:24:32,731 --> 00:24:35,411 Un palo nuevo, para un juego de cartas. 465 00:24:36,131 --> 00:24:39,690 Y lo hicimos con Brooks Brothers, en cinco días exactamente. 466 00:24:40,490 --> 00:24:44,090 Y déjame decirte que nos quedamos en una mejor clase de hotel en aquel entonces. 467 00:24:44,570 --> 00:24:47,050 Ah, habitación 218… ese eres tú. 468 00:24:48,009 --> 00:24:50,369 Oh, 209, justo enfrente. 469 00:24:51,849 --> 00:24:54,205 Bueno te dejo a tus propios dispositivos esta noche. 470 00:24:54,289 --> 00:24:56,089 Estaré cenando con los Bridges. 471 00:24:56,209 --> 00:24:58,888 Pero no te desvíes. Día ajetreado mañana. 472 00:24:59,128 --> 00:25:01,088 Desayuno a las siete en punto. 473 00:25:01,728 --> 00:25:03,568 -La de Muldoon. -Gracias, señor. 474 00:25:05,608 --> 00:25:07,407 ♪ Extiéndete sobre mí ♪ 475 00:25:07,527 --> 00:25:09,443 ♪ Como mantequilla de maní ♪ 476 00:25:09,527 --> 00:25:11,607 ♪ Vamos, extiéndete sobre mí ♪ 477 00:25:11,727 --> 00:25:14,287 ♪ Como mantequilla de maní ♪ 478 00:25:14,687 --> 00:25:16,846 [Aullidos de sirena] 479 00:25:26,605 --> 00:25:27,965 ASH: Demasiado tarde, aquí está. 480 00:25:28,085 --> 00:25:29,605 ¡Dios mío, estaba ordenando! 481 00:25:31,205 --> 00:25:32,285 Esta es ella. 482 00:25:32,805 --> 00:25:33,684 Mirar. 483 00:25:35,524 --> 00:25:36,884 -[ROSCOE jadea] -Estelar… 484 00:25:37,404 --> 00:25:39,204 Saluda a tu tío Roscoe. 485 00:25:39,524 --> 00:25:41,204 ¡Eso es asombroso! 486 00:25:41,364 --> 00:25:42,919 ROSCOE: [Jadea] Eso no es cierto. 487 00:25:43,003 --> 00:25:44,439 Ella no es tuya, tú la robaste. 488 00:25:44,523 --> 00:25:47,199 -¿Quieres una taza de té? -Oh, me encantaría uno, gracias, sin azúcar. 489 00:25:47,283 --> 00:25:49,983 -Se supone que está perdiendo peso. -Está bien, danos un minuto. 490 00:25:51,043 --> 00:25:52,282 Toma, llévala. 491 00:25:52,402 --> 00:25:53,522 -¿Sí? -Sí. 492 00:25:54,442 --> 00:25:56,042 -Ahí tienes. -[BARBAJES DEL BEBÉ] 493 00:25:56,202 --> 00:25:58,302 -Cuidado, sostenle la cabeza. -Sí, sí, sí. 494 00:25:58,802 --> 00:25:59,922 -Oh… -Sí. 495 00:26:00,162 --> 00:26:01,762 -Ahí está, eso es todo. -Ahí estamos. 496 00:26:02,281 --> 00:26:04,161 -Mmm… -[REÍR] 497 00:26:05,721 --> 00:26:07,401 Ah, no lo creo. 498 00:26:07,681 --> 00:26:10,131 No puedes tener un bebé tú también eres sólo un niño. 499 00:26:10,960 --> 00:26:13,040 Rubén está en el fútbol, ​​tengo años. 500 00:26:13,360 --> 00:26:14,760 Ni siquiera sabrá que me he ido. 501 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Es nuestro pequeño secreto, Stellar. 502 00:26:18,120 --> 00:26:19,719 ¿Alguien ha dicho? 503 00:26:20,199 --> 00:26:21,835 ¿Stella no tiene una R al final? 504 00:26:21,919 --> 00:26:23,595 Stella con una R al final es una palabra. 505 00:26:23,679 --> 00:26:26,115 pero el nombre "Stella" no tiene R, es solo Stella con una A 506 00:26:26,199 --> 00:26:27,754 termina en A, así se escribe. 507 00:26:27,838 --> 00:26:29,194 No si lo escribes con R. 508 00:26:29,278 --> 00:26:31,834 -Pero no tiene R. -Me gusta Stellar con R. 509 00:26:31,918 --> 00:26:33,234 Bueno, no digas que no dije. 510 00:26:33,318 --> 00:26:35,954 Ella es mi bebe y si quiero Stellar con una R, entonces eso es todo. 511 00:26:36,038 --> 00:26:37,353 Está bien, lo he dicho, ya terminé. 512 00:26:37,437 --> 00:26:39,557 -¿No puedes simplemente estar feliz por mí? -Callarse la boca. 513 00:26:40,197 --> 00:26:43,437 -Entonces, ¿cómo está mamá? ¿Cómo van las cosas? -Sí, ella es, um… 514 00:26:44,397 --> 00:26:45,876 Ella está bien, ella es, um... 515 00:26:46,676 --> 00:26:49,716 Bueno, ella tiene a la tía Bea. y la tía Bomasola se muda. 516 00:26:50,636 --> 00:26:54,036 Ellos vivirán en tu habitación. y mi habitación, para que no esté sola. 517 00:26:54,796 --> 00:26:56,915 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está papá? 518 00:26:58,115 --> 00:26:59,435 Él va a volver a Lagos 519 00:27:00,435 --> 00:27:02,431 y luego él está viajando hacia el norte hasta Sokoto. 520 00:27:02,515 --> 00:27:05,674 ¿Pero para qué? Es la maldita Edad Media la que está ahí fuera. 521 00:27:06,194 --> 00:27:08,510 Lo siento, Stellar, pero lo es. 522 00:27:08,594 --> 00:27:10,044 Necesita una causa, necesita... 523 00:27:10,634 --> 00:27:12,590 -Necesita consuelo, necesita ayuda. -[EL BEBÉ LLORA] 524 00:27:12,674 --> 00:27:14,033 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 525 00:27:14,153 --> 00:27:15,153 A nosotros. 526 00:27:15,433 --> 00:27:16,713 Es por nuestra culpa. 527 00:27:17,233 --> 00:27:18,873 Le rompimos el corazón, Roscoe. 528 00:27:19,513 --> 00:27:21,793 Yo quedé embarazada, tú te doblaste. 529 00:27:22,432 --> 00:27:24,592 Y camina todo el día desesperado. 530 00:27:24,792 --> 00:27:26,112 ¿Entonces es culpa nuestra? 531 00:27:27,672 --> 00:27:29,872 Sí, bueno, adiós. 532 00:27:32,671 --> 00:27:35,231 ["NIÑOS EN AMÉRICA" DE KIM WILDE JUGANDO] 533 00:27:45,190 --> 00:27:47,630 ♪ Mirando por una ventana vieja y sucia ♪ 534 00:27:48,030 --> 00:27:51,709 ♪ Abajo de los autos en la ciudad pasa corriendo ♪ 535 00:27:53,229 --> 00:27:58,189 ♪ Me siento aquí solo y me pregunto por qué ♪ 536 00:28:00,068 --> 00:28:02,668 ♪ Viernes por la noche y todos se están moviendo ♪ 537 00:28:03,148 --> 00:28:05,628 ♪ Puedo sentir el calor pero es relajante ♪ 538 00:28:05,748 --> 00:28:07,588 -♪ Dirigiéndose hacia abajo ♪ -[PITIDO DE BOCINA DE COCHE] 539 00:28:08,227 --> 00:28:12,183 ♪ busco el Beat en esta ciudad sucia ♪ 540 00:28:12,267 --> 00:28:14,627 ♪ Al centro, se van los jóvenes ♪ 541 00:28:15,067 --> 00:28:17,706 ♪ En el centro, los jóvenes están creciendo ♪ 542 00:28:18,066 --> 00:28:20,666 -♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ -♪ Vaya ♪ 543 00:28:21,066 --> 00:28:23,666 -♪ Somos los niños de Estados Unidos ♪ -♪ Vaya ♪ 544 00:28:24,066 --> 00:28:27,185 ♪ Todo el mundo vive para el carrusel de música ♪ 545 00:28:30,065 --> 00:28:32,705 ♪ Luces brillantes, la música se vuelve más rápida ♪ 546 00:28:33,105 --> 00:28:36,864 ♪ Mira, muchacho, no mires tu reloj, ni otra mirada ♪ 547 00:28:38,304 --> 00:28:41,504 ♪ No me iré ahora, cariño ♪ 548 00:28:41,624 --> 00:28:43,904 -[LLAMA A LA PUERTA] -MR HART: ¡Oh, Colin! 549 00:28:48,743 --> 00:28:51,023 El vino fue un regalo. 550 00:28:51,623 --> 00:28:53,622 Y bastante caro. 551 00:28:54,182 --> 00:28:56,618 Pero no quiero llevarlo a casa en mi maleta 552 00:28:56,702 --> 00:29:00,102 entonces, sería de mala educación no compartir. 553 00:29:07,861 --> 00:29:09,661 -¿Tuviste una linda noche? -Sí. 554 00:29:10,381 --> 00:29:11,420 ¿Comiste? 555 00:29:11,900 --> 00:29:13,100 -Sí. -Bien. 556 00:29:13,380 --> 00:29:16,280 Edúcate tú mismo, Podría haber un poquito más de ti. 557 00:29:17,420 --> 00:29:18,500 -[POP DE CORCHO] -¡Ah! 558 00:29:20,020 --> 00:29:21,135 ¿Te unirás a mí? 559 00:29:21,219 --> 00:29:22,939 -Estoy bien. -Insisto. 560 00:29:23,619 --> 00:29:24,815 Aunque no debería hacerlo. 561 00:29:24,899 --> 00:29:28,219 ¿Quién está a cargo? ¿Eh? [RISAS] 562 00:29:30,018 --> 00:29:31,058 Ah... 563 00:29:35,178 --> 00:29:36,178 Salud. 564 00:29:36,698 --> 00:29:37,698 Salud. 565 00:29:41,697 --> 00:29:42,697 Mmmm. 566 00:29:44,577 --> 00:29:47,177 Hay que tener cuidado con las manchas. 567 00:29:52,136 --> 00:29:53,496 ¿Conseguiste agua caliente? 568 00:29:54,216 --> 00:29:57,175 Oh, las tuberías tardan un poco. en estos viejos edificios. 569 00:29:57,535 --> 00:30:00,375 Tuve que quedarme ahí, esperando, desnudo, durante diez minutos. 570 00:30:01,135 --> 00:30:03,535 Pero luego obtuve un buen vapor caliente. 571 00:30:04,215 --> 00:30:06,494 es importante ser limpio, ¿no crees? 572 00:30:07,054 --> 00:30:08,854 ¿Cuál es tu ritual, Colin? 573 00:30:09,134 --> 00:30:10,334 ¿Ducha o baño? 574 00:30:10,814 --> 00:30:11,850 Me gusta una ducha. 575 00:30:11,934 --> 00:30:13,054 ¿Entonces hueles limpio? 576 00:30:14,374 --> 00:30:16,533 ¿Tú? ¿Hueles limpio? 577 00:30:17,613 --> 00:30:19,173 -Supongo. -Déjeme ver. 578 00:30:19,693 --> 00:30:21,013 Ven y siéntate aquí. 579 00:30:24,332 --> 00:30:25,248 Estoy bien. 580 00:30:25,332 --> 00:30:26,492 Vamos, vamos. 581 00:30:26,932 --> 00:30:28,532 [ACENTO AMERICANO] Vamos, ¿eh? 582 00:30:28,892 --> 00:30:30,372 Todos los chicos juntos. 583 00:30:32,332 --> 00:30:33,611 Ven y siéntate conmigo. 584 00:30:46,330 --> 00:30:48,650 [La sirena suena a distancia] 585 00:30:57,129 --> 00:30:58,329 Será mejor que duermas un poco. 586 00:31:00,129 --> 00:31:02,168 Muldoon's, a las siete. 587 00:31:03,168 --> 00:31:04,168 Sí, señor. 588 00:31:06,008 --> 00:31:07,128 Buenas noches entonces. 589 00:31:07,688 --> 00:31:08,688 Buenas noches. 590 00:31:08,968 --> 00:31:10,127 [LA PUERTA SE ABRE] 591 00:31:11,167 --> 00:31:12,407 -[LA PUERTA SE CIERRA] -[Jadeos] 592 00:31:13,927 --> 00:31:15,167 [EXHALA] 593 00:31:17,887 --> 00:31:18,926 ¡Solo yo! 594 00:31:20,206 --> 00:31:22,922 No sabía si querías que siguiera Viene, pero hice un poco de lasaña. 595 00:31:23,006 --> 00:31:24,006 ¿Quién eres? 596 00:31:25,206 --> 00:31:26,606 Ah, lo siento. 597 00:31:27,006 --> 00:31:29,156 -Soy amigo de Gregory. -¿Cómo conseguiste una llave? 598 00:31:30,845 --> 00:31:32,925 Ella es la que tiene la comida, obviamente. 599 00:31:33,365 --> 00:31:34,565 Él dijo. 600 00:31:35,165 --> 00:31:39,084 Lo tenemos ahora, así que, uh, Puedes dejar la llave ahí, gracias. 601 00:31:39,444 --> 00:31:40,924 Lleva guantes de goma. 602 00:31:41,044 --> 00:31:42,324 ¿Dónde está Gregory? 603 00:31:42,964 --> 00:31:44,920 -¿Está bien? -¿Por qué lleva guantes de goma? 604 00:31:45,004 --> 00:31:46,504 Dije que puedes irte ahora, gracias. 605 00:31:46,643 --> 00:31:49,039 Papá, ¿deberíamos usar guantes de goma o que? 606 00:31:49,123 --> 00:31:50,959 Cristo, ¿podrías dejar de seguir, Irene? 607 00:31:51,043 --> 00:31:52,163 ¿Cómo lo sé? 608 00:31:53,083 --> 00:31:54,283 Lo llevaremos a casa. 609 00:31:55,322 --> 00:31:56,358 Dios mío, ¿estás bien? 610 00:31:56,442 --> 00:31:57,758 PAPÁ: ¿Qué, eres médico? 611 00:31:57,842 --> 00:31:58,145 JILL: No. 612 00:31:58,229 --> 00:32:00,078 -Bueno, haznos un favor, ¿eh? -Mantente al margen. 613 00:32:00,162 --> 00:32:02,918 -Tenemos que salir a la carretera. -GREGORY: Mi papá y mi hermana. 614 00:32:03,002 --> 00:32:04,702 Me llevarán de regreso a Glasgow. 615 00:32:06,321 --> 00:32:08,081 Pero… ¿es eso lo que quieres? 616 00:32:09,481 --> 00:32:10,401 Sí. 617 00:32:10,521 --> 00:32:12,637 ¿Qué pasa con Roscoe? ¿No quieres decir adiós? 618 00:32:12,721 --> 00:32:14,476 -Puedo ir a buscarlo. -No se lo digas, Jill. 619 00:32:14,560 --> 00:32:15,596 Por favor, no se lo digas. 620 00:32:15,680 --> 00:32:17,880 No digas una palabra sobre mi hijo a nadie. 621 00:32:18,640 --> 00:32:21,720 ¿Entiendes eso? ¿Tienes eso? Ni una palabra. 622 00:32:21,960 --> 00:32:25,075 IRENE: Sólo quiero saber, ¿verdad? ¿Deberíamos usar guantes de goma? 623 00:32:25,159 --> 00:32:26,759 ¿Quieres dejar de graznar? 624 00:32:26,999 --> 00:32:28,039 Descubrir. 625 00:32:28,679 --> 00:32:30,972 hacer algo de trabajo para Una vez en tu vida, descúbrelo. 626 00:32:31,056 --> 00:32:31,479 ¡Y tú! 627 00:32:31,918 --> 00:32:33,038 Gracias… 628 00:32:34,318 --> 00:32:35,318 Por nada. 629 00:32:36,198 --> 00:32:37,438 Por alentarlo. 630 00:32:40,398 --> 00:32:42,357 Hemos terminado, ¿sí? ¿La clave? 631 00:32:47,757 --> 00:32:48,673 Hice algo de comida. 632 00:32:48,757 --> 00:32:49,716 ¡Vete a la mierda! 633 00:33:00,755 --> 00:33:01,751 RITCHIE: ¡Adivina qué! 634 00:33:01,835 --> 00:33:04,671 -ROSCOE: ¡Ritchie tiene noticias! -¡Es realmente fantástico! 635 00:33:04,755 --> 00:33:06,795 JILL: Oh, ahora no. ¿Puede esperar? 636 00:33:07,115 --> 00:33:08,434 No, pero ¿adivinen qué? 637 00:33:08,954 --> 00:33:11,350 -Vamos, solo adivina, adivina qué llegó. -Chicos, estoy hecho polvo… 638 00:33:11,434 --> 00:33:12,874 ¡No! Escúchalo. 639 00:33:13,514 --> 00:33:15,114 ¡No! 640 00:33:15,474 --> 00:33:16,914 ¡Ven a ver, ven a ver! 641 00:33:17,233 --> 00:33:19,153 Jill Baxter, ¿qué podría ser esto? 642 00:33:20,273 --> 00:33:21,753 Oh, no. ¿En realidad? 643 00:33:22,353 --> 00:33:24,193 Primera publicación, a las 9 a.m. Estaba gritando. 644 00:33:29,272 --> 00:33:30,872 ¡Somos miembros de Equity! 645 00:33:30,992 --> 00:33:34,632 [GRITOS, GRITOS, SILBIDOS] 646 00:33:35,591 --> 00:33:37,107 ASH: ¡Serán superestrellas! 647 00:33:37,191 --> 00:33:40,191 ¡Oh, cariño, no seas tonta! Míranos, lo logramos. 648 00:33:40,351 --> 00:33:41,591 Somos actores adecuados. 649 00:33:41,991 --> 00:33:43,187 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 650 00:33:43,271 --> 00:33:44,271 Nada. 651 00:33:45,350 --> 00:33:46,950 Pero estas son buenas noticias, ¿no? 652 00:33:50,150 --> 00:33:51,350 Vi a Gloria. 653 00:33:52,150 --> 00:33:53,230 Él se va a casa. 654 00:33:53,629 --> 00:33:55,429 Quiero decir, para siempre. 655 00:33:56,709 --> 00:33:57,789 ¿Qué quieres decir? 656 00:33:58,429 --> 00:33:59,869 Él regresará a Glasgow. 657 00:34:00,029 --> 00:34:02,029 Nunca lo dijo. ¿Cuándo se va? 658 00:34:02,149 --> 00:34:03,668 JILL: Ahora, quiero decir, se ha ido. 659 00:34:03,788 --> 00:34:05,838 No des vueltas, porque él no estará allí. 660 00:34:06,108 --> 00:34:08,308 lo vi en la calle y se despidió. 661 00:34:09,668 --> 00:34:10,708 [sollozos] 662 00:34:10,868 --> 00:34:13,783 Pensé que odiaba Glasgow. la forma en que hablaba de sus padres. 663 00:34:13,867 --> 00:34:17,103 Al diablo. No hables de él, era alguien que conocíamos, eso es todo. 664 00:34:17,187 --> 00:34:20,437 No pudo hackearlo. eso es lo que Londres lo hace, es duro, ¿y qué? 665 00:34:21,106 --> 00:34:22,982 Se fue debiéndome diez libras. 666 00:34:23,066 --> 00:34:24,826 Muchas gracias Gloria, adiós. 667 00:34:26,466 --> 00:34:27,426 ¿Tú…? 668 00:34:28,026 --> 00:34:29,476 ¿Alguna vez saliste con él? 669 00:34:30,545 --> 00:34:31,621 ¿Te acostaste con él? 670 00:34:31,705 --> 00:34:32,785 No, gracias. 671 00:34:34,985 --> 00:34:35,985 ¿Qué pasa contigo? 672 00:34:36,345 --> 00:34:37,821 Oh, es demasiado mayor, tiene 30 años. 673 00:34:37,905 --> 00:34:39,180 -ROSCOE: Tiene 34. -Bleugh. 674 00:34:39,264 --> 00:34:40,780 Él estuvo allí esa noche las elecciones generales. 675 00:34:40,864 --> 00:34:42,020 La erección general. 676 00:34:42,104 --> 00:34:43,620 Ritchie: Acaba de hacerse una paja en la esquina. 677 00:34:43,704 --> 00:34:46,804 -Teníamos a Bobbie McCreadie. -Dios, todos os tenéis unos a otros. 678 00:34:47,024 --> 00:34:48,063 Cuando estoy desesperado. 679 00:34:48,183 --> 00:34:49,933 RITCHIE: Oh, lo estás rogando. 680 00:34:50,063 --> 00:34:51,379 Suplicas por mí, muchacho. 681 00:34:51,463 --> 00:34:53,059 ASH: No te lo ruego, solo me masturbé. 682 00:34:53,143 --> 00:34:54,843 ¿Nunca pensaste que deberías...? 683 00:34:55,743 --> 00:34:56,703 ¿Qué? 684 00:34:57,862 --> 00:34:59,742 Detener. Por un rato. 685 00:35:00,782 --> 00:35:01,742 ¿Detener qué? 686 00:35:02,142 --> 00:35:03,142 Sexo. 687 00:35:05,942 --> 00:35:07,021 ¿Por qué dices eso? 688 00:35:07,261 --> 00:35:08,501 -No sé. -No. 689 00:35:09,341 --> 00:35:10,461 ¿Por qué lo dijiste? 690 00:35:11,421 --> 00:35:14,497 Dios mío, te atraparon. La policía del pensamiento, estáis infectados. 691 00:35:14,581 --> 00:35:16,816 -No, sólo digo. -Jill, no escuches esa mierda. 692 00:35:16,900 --> 00:35:18,936 JILL: ¿Sabes? Voy a escuchar lo que quiera. 693 00:35:19,020 --> 00:35:21,296 Porque el problema contigo es Eres demasiado inteligente. 694 00:35:21,380 --> 00:35:23,340 -Ah, se ha dicho. -No, lo digo en serio. 695 00:35:23,620 --> 00:35:24,855 Eres demasiado inteligente, a la mitad. 696 00:35:24,939 --> 00:35:27,839 Como si en tu mente pudieras pensar a tu manera. fuera de cualquier cosa. 697 00:35:28,339 --> 00:35:29,899 Pero piensa en esto, jefe. 698 00:35:30,219 --> 00:35:32,619 Si hubiera una enfermedad, y decir que lo tenías 699 00:35:33,259 --> 00:35:35,654 y te acostaste con él, y luego te acostaste con el 700 00:35:35,738 --> 00:35:38,454 y luego te acostaste con 500 personas, como todos ustedes hacen cada fin de semana 701 00:35:38,538 --> 00:35:40,638 Entonces dime, Ritchie, si eres tan inteligente. 702 00:35:41,058 --> 00:35:42,758 ¿Qué impedirá que se propague? 703 00:35:43,817 --> 00:35:45,097 ¿Qué te salvará? 704 00:35:45,817 --> 00:35:46,977 ¿Tus niveles A? 705 00:35:51,257 --> 00:35:53,176 Sea inteligente, idiota. 706 00:35:56,736 --> 00:35:57,816 [SE BURLA] 707 00:36:01,575 --> 00:36:04,411 En realidad no fui a ninguna parte Porque estábamos demasiado ocupados trabajando. 708 00:36:04,495 --> 00:36:08,495 Quiero decir, vi el Empire State, y el edificio Chrysler en la distancia. 709 00:36:08,695 --> 00:36:10,134 Eso fue suficiente para mí. 710 00:36:12,694 --> 00:36:15,330 Lo curioso es que el vapor realmente se levanta de las calles. 711 00:36:15,414 --> 00:36:17,914 Ya sabes, como en las películas, vapor del metro. 712 00:36:19,013 --> 00:36:20,413 Pero yo... lo siento. 713 00:36:21,053 --> 00:36:24,089 Busqué esas cosas, pero no pude encontrar nada en ninguna parte. 714 00:36:24,173 --> 00:36:25,213 Lo intenté. 715 00:36:26,773 --> 00:36:28,892 Ah, bueno. Está bien. 716 00:36:29,372 --> 00:36:30,452 No importa. 717 00:36:30,812 --> 00:36:32,212 No, estoy mintiendo, ¡aquí estás! 718 00:36:32,372 --> 00:36:34,172 Oh. ¡Tú miente! 719 00:36:34,292 --> 00:36:35,612 [RISAS] ¡Te engañé! 720 00:36:35,812 --> 00:36:36,732 Ahí estás. 721 00:36:37,251 --> 00:36:38,647 Te estás volviendo descarado, lo eres. 722 00:36:38,731 --> 00:36:39,811 COLIN: ¡Sí! 723 00:36:40,251 --> 00:36:41,531 Y comí pastrami. 724 00:36:42,131 --> 00:36:44,231 Colin, puedes conseguir pastrami en la esquina. 725 00:36:45,331 --> 00:36:48,081 ¿Te diré qué? ¿Sabes que tu Filofax lo tiene todo? 726 00:36:48,450 --> 00:36:50,326 -Sí. -¿Tienes una dirección para Gloria? 727 00:36:50,410 --> 00:36:53,050 Quiero decir, ¿Gregory? ¿Una dirección particular en Glasgow? 728 00:36:53,610 --> 00:36:54,650 Lo tengo, sí. 729 00:36:54,890 --> 00:36:55,769 ¿Tiene? 730 00:36:57,169 --> 00:36:59,009 -¿Por qué? -Lo tengo todo. 731 00:36:59,889 --> 00:37:02,525 No sé el nombre de su padre, pero el apellido es Finch. 732 00:37:02,609 --> 00:37:06,848 Treinta y seis St. Elm Road, Mount Vernon, Glasgow, G32. 733 00:37:07,528 --> 00:37:09,878 OPERADOR: No, lo siento, ese número es el ex-directorio. 734 00:37:10,288 --> 00:37:12,088 Ah, claro, lo siento. 735 00:37:13,208 --> 00:37:14,207 Gracias. 736 00:37:22,686 --> 00:37:24,006 ¿Quieres saludar? 737 00:37:24,286 --> 00:37:25,926 ¿Para qué? Se ha ido, ¿no? 738 00:37:44,284 --> 00:37:45,324 ¿Colín? 739 00:37:48,124 --> 00:37:51,323 Al parecer todo salió muy bien. 740 00:37:51,603 --> 00:37:53,523 Un gran éxito, según me han dicho. 741 00:37:53,643 --> 00:37:55,403 -Fue brillante. -¿Y Nueva York? 742 00:37:55,603 --> 00:37:59,682 -Asombroso. -Hmm… nunca he tenido la suficiente suerte. 743 00:38:01,242 --> 00:38:04,642 Ahora, el Sr. Hart dijo 744 00:38:05,042 --> 00:38:09,041 ha estado revisando los libros y bueno, de verdad 745 00:38:09,161 --> 00:38:10,881 han pasado tres años. 746 00:38:11,281 --> 00:38:14,881 Para que podamos considerar su aprendizaje estar en su fin. 747 00:38:15,081 --> 00:38:16,281 Muy bien hecho. 748 00:38:16,721 --> 00:38:17,760 Gracias. 749 00:38:18,400 --> 00:38:19,800 Entonces eso será todo. 750 00:38:20,280 --> 00:38:21,800 Estoy seguro de que lo entiendes. 751 00:38:24,920 --> 00:38:27,999 -¿Qué quieres decir? -Bueno, el trabajo ha llegado a su fin. 752 00:38:28,559 --> 00:38:30,799 Pero... no lo entiendo. 753 00:38:32,599 --> 00:38:34,519 -¿Estoy despedido? -¡No! 754 00:38:35,678 --> 00:38:39,598 Es más como si fueras ya no estoy empleado. 755 00:38:40,758 --> 00:38:43,114 Pero… ¿no puedo quedarme? 756 00:38:43,198 --> 00:38:44,478 Me temo que no. 757 00:38:47,877 --> 00:38:49,273 COLIN: ¿Hice algo mal? 758 00:38:49,357 --> 00:38:51,677 Bueno, no lo sé, ¿y tú? 759 00:38:54,236 --> 00:38:55,636 Realmente me gustaría quedarme. 760 00:38:56,716 --> 00:38:59,836 Quiero decir, me encantaría quedarme. Me encanta aquí. 761 00:39:01,636 --> 00:39:02,915 Realmente me encanta estar aquí. 762 00:39:04,915 --> 00:39:06,715 ¿Hay algo que pueda hacer? 763 00:39:07,475 --> 00:39:08,431 ¿Quedarse? 764 00:39:08,515 --> 00:39:12,154 estamos obligados al deber para avisarte con un mes de antelación 765 00:39:12,434 --> 00:39:15,034 pero te publicaré un mes de salario en lugar 766 00:39:15,154 --> 00:39:18,234 porque no tiene sentido en rondar el lugar, ¿verdad? 767 00:39:18,674 --> 00:39:20,154 Lo mejor es seguir adelante. 768 00:39:21,233 --> 00:39:22,273 Hoy. 769 00:39:23,473 --> 00:39:24,673 ¿Estoy terminando hoy? 770 00:39:24,793 --> 00:39:26,153 No hay necesidad de esperar. 771 00:39:29,713 --> 00:39:30,868 ¿Quieres que vaya? 772 00:39:30,952 --> 00:39:32,632 Bueno, no veo por qué no. 773 00:39:33,592 --> 00:39:37,312 Y muchas gracias por todo. 774 00:40:12,468 --> 00:40:13,948 Muchas gracias. 775 00:40:41,625 --> 00:40:43,742 -[CHARLA INDISTINTA] -[CHIRIDOS DE COMENTARIOS] 776 00:40:43,826 --> 00:40:45,820 Ah… -¿Trabajando? -HOMBRE: ¡Sí! 777 00:40:45,904 --> 00:40:49,024 Bueno. Entonces, por demanda pública 778 00:40:49,344 --> 00:40:51,024 solo por una noche 779 00:40:51,144 --> 00:40:54,099 llamado de su retiro porque el stripper se quedó atrapada en un susto de bomba 780 00:40:54,183 --> 00:40:59,023 damas y caballeros, la apariencia final de Tozer y Baxter! 781 00:40:59,143 --> 00:41:00,743 -[MULTITUD APLAUDE] -¡Guau! 782 00:41:00,982 --> 00:41:02,422 Baxter y Tozer. 783 00:41:02,542 --> 00:41:04,182 -Oh, hazte una paja… -Gracias. 784 00:41:06,262 --> 00:41:08,618 -["SOLO TÚ" DE ALISON MOYET JUGANDO] -♪ Bah dah dah ♪ 785 00:41:08,702 --> 00:41:10,621 ♪ Bah dah dah dah ♪ 786 00:41:11,141 --> 00:41:12,861 ♪ Bah dah dah dah ♪ 787 00:41:13,581 --> 00:41:15,181 ♪ Bah dah dah dah ♪ 788 00:41:15,941 --> 00:41:17,701 ♪ Bah dah dah dah ♪ 789 00:41:18,421 --> 00:41:19,940 ♪ Bah dah dah dah ♪ 790 00:41:20,740 --> 00:41:22,580 ♪ Bah dah dah dah ♪ 791 00:41:23,180 --> 00:41:24,540 ♪ Bah dah dah dah ♪ 792 00:41:25,660 --> 00:41:28,335 ♪ Mirando desde una ventana de arriba ♪ 793 00:41:28,419 --> 00:41:31,099 ♪ Es como una historia de amor ♪ 794 00:41:32,019 --> 00:41:34,699 ♪ ¿Puedes oírme? ♪ 795 00:41:35,379 --> 00:41:38,054 ♪ Regresé ayer ♪ 796 00:41:38,138 --> 00:41:40,898 ♪ Nos estamos alejando más ♪ 797 00:41:41,658 --> 00:41:44,658 ♪ Te quiero cerca de mí ♪ 798 00:41:45,698 --> 00:41:49,537 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 799 00:41:50,057 --> 00:41:54,097 -[CHARLA] -♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪ 800 00:41:54,457 --> 00:41:58,056 ♪ Y todo lo que supe ♪ 801 00:41:58,656 --> 00:42:00,456 ♪ Sólo tú ♪ 802 00:42:00,656 --> 00:42:02,096 MAMÁ DE ROSCOE: ¡Tarjeta por correo! 803 00:42:04,336 --> 00:42:07,255 ♪ A veces, cuando pienso en su nombre ♪ 804 00:42:07,495 --> 00:42:09,855 ♪ Cuando es sólo un juego ♪ 805 00:42:10,735 --> 00:42:13,695 ♪ Y te necesito ♪ 806 00:42:14,134 --> 00:42:16,770 ♪ Escucha las palabras que dices ♪ 807 00:42:16,854 --> 00:42:19,374 ♪ Cada vez es más difícil quedarse ♪ 808 00:42:20,414 --> 00:42:23,413 ♪ Cuando te veo ♪ 809 00:42:24,413 --> 00:42:28,293 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 810 00:42:29,173 --> 00:42:32,892 ♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪ 811 00:42:33,292 --> 00:42:36,492 ♪ Y todo lo que supe ♪ 812 00:42:37,492 --> 00:42:38,892 ♪ Sólo tú ♪ 813 00:42:39,292 --> 00:42:41,931 [CHARLA INDISTINTA] 814 00:42:42,291 --> 00:42:43,367 ¡Hola! 815 00:42:43,451 --> 00:42:45,171 ♪ Bah, bah, bah ♪ 816 00:42:45,651 --> 00:42:47,211 ♪ Bah dah dah dum ♪ 817 00:42:48,051 --> 00:42:49,571 ♪ Bah dah dah dum ♪ 818 00:42:49,691 --> 00:42:51,970 ♪ Bah dah dah, bah dah dah dum ♪ 819 00:42:52,930 --> 00:42:55,330 -♪ Bah dah ♪ -♪ Bah dah ♪ 820 00:42:55,450 --> 00:42:57,806 -♪ Bah dah dah dum ♪ -♪ Bah dah dah, bah dah dah dum ♪ 821 00:42:57,890 --> 00:42:59,249 ♪ Bah dah dah dum ♪ 822 00:42:59,409 --> 00:43:01,849 -♪ Bah dah dah ♪ -♪ Bah dah dah dum ♪ 823 00:43:03,209 --> 00:43:07,169 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 824 00:43:08,049 --> 00:43:11,728 ♪ Todo lo que necesitaba para otro día ♪ 825 00:43:12,088 --> 00:43:15,808 ♪ Y todo lo que supe ♪ 826 00:43:16,248 --> 00:43:17,967 ♪ Sólo tú ♪ 827 00:43:22,007 --> 00:43:24,847 ♪ Esto va a tomar mucho tiempo ♪ 828 00:43:25,007 --> 00:43:27,806 ♪ Y me pregunto cuál es el mío ♪ 829 00:43:28,326 --> 00:43:31,246 ♪ No puedo soportar más ♪ 830 00:43:31,686 --> 00:43:34,326 ♪ Me pregunto si lo entenderás ♪ 831 00:43:34,446 --> 00:43:37,245 ♪ Es solo el toque de tu mano ♪ 832 00:43:38,045 --> 00:43:41,085 ♪ Detrás de una puerta cerrada ♪ 833 00:43:41,965 --> 00:43:46,004 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 834 00:43:46,804 --> 00:43:49,164 ♪ Todo lo que necesitaba para otro… ♪ 835 00:44:29,520 --> 00:44:31,359 [sollozos] 836 00:44:53,957 --> 00:44:56,837 ["GLORIA" DE LAURA BRANIGAN TOCANDO] 837 00:45:15,954 --> 00:45:17,034 ♪ Gloria ♪ 838 00:45:18,354 --> 00:45:20,354 ♪ Ahora siempre estás huyendo ♪ 839 00:45:21,634 --> 00:45:23,994 ♪ Correr detrás de alguien ♪ 840 00:45:25,633 --> 00:45:27,913 ♪ Tienes que atraparlo de alguna manera ♪